...Как огню вспоминается дым

Перевод Владимира Сорочкина

Зябкое утро последнего дня листопада.

Первые вздохи еще не окрепшей зимы.

Все впереди...

Наши стены и лестницы сзади.

Не озирайся, любимая, это не мы!

То не за нами бежит по ступенькам измена,

Это не к нам немота подступает из тьмы,

Это не нас озлобленье находит сквозь стены, —

Ты не волнуйся, любимая: это не мы...

Это всего лишь, когда золотою порою

Гром отгремел и зарницы окрасили высь,

Вдруг над рассветом,

Над ветром,

Над снегом с листвою

Призраки наши, пугая нас, прочь унеслись.

* * *

Точит истлевшее моль —

Копит труху про запас.

Перетирать — это боль.

Перемолчать — это час.

Пальцы рванешь из узлов —

Локти не дать бы связать.

Скоро ли выпадет вновь

Голосу голосом стать.

Ну а не выпадет — что ж:

Сменою знаков и вех

Пусть себе капает дождь,

Пусть себе падает снег.

Состояние

Как призраки,

Как сны про сны,

Как тени

Желания из сердца улетели.

Как из дому горящего — сквозь пламя

Прочь из меня они бегут.

Словами

Нельзя сказать про это, но скажу:

Как нищий обездоленный дрожу

Среди руин на сером пепелище,

Там, где в трубе сиротски ветер свищет

И гонит, крутит пепел, сажу, дым...

Со всеми так?..

Иль так со мной одним?..

Огонь

Обжигая былое — былым,

Став тенями,

Виденьями,

Снами,

Мы себе вспоминаемся сами,

Как огню вспоминается дым.

Переводы Ю. Кузнецова

СТРОКА

Нащупать беглый ход строки заране,
Как прясть туман
иль белый облак ткать...
И все ж начать, хотя при это знать,
Что письмена на облачном тумане
На свете никому не прочитать.

ОГОНЬ

Уничтожив былое в былом,
Став тенями,
Туманами,
Снами,
Мы себе вспоминаемся сами,
Как золе вспоминается дом.

СКВОЗЬ КАЛИНУ

Кину все, что до сих пор не кинул,
Положу усталую главу
На густую сочную траву,
Прямо под червонную калину.
В небеса свободные, угрюмые
Сквозь пожар калиновый взгляну
И под ним усну
Со своей неведомою думою.

СОСТОЯНИЕ

Как сны про сны,
Как тени,
Как виденья,
Бегут мои желания и хотенья.

Как при пожаре среди бела дня.
Они бегут все дальше от меня.
Кому сказать об этом?.. Не скажу:
Как нищий погорелец, я дрожу
Среди руин на сером пепелище,
Где по углам
сиротский ветер свищет
И гонит, крутит пепел, сажу, дым...

Со всеми так?..
Или со мной одним?..

КОСТЬ

А что твой рок? Борьба с богами!
Собаке кинутая кость?
Победа будет не за нами —
Все, что услышать довелось.

* * *

Молитвы. Клятвы. Вера и расчет.
Господь безвестным дарит имена,
Чтоб длился род, рожденный на извод.

Читаются, увы, наоборот
Небесные святые письмена
На хладном токе равнодушных вод.
Хула. Измены. Вероломства. Битвы.
Пусть дальний Страшный Суд,
как к горлу бритва,
Приблизится — что будет на Суде?..

Как по суху, Господь идет везде,
Когда все клятвы, истины, молитвы
На быстротечной пишутся воде.

* * *

Твои очи, как окна больницы.
Сколько боли за ними, мой Бог!
Нас от воли никто не сберег —
И на росстани наших дорог
Бьют и бьют огневые зарниц